For anyone facing issues with HomeKit and mDNS for homekit devices/accessories in another network/VLAN. Create the following service under Profiles-> Bonjour Service. And select the service in mDNS ru