Thanks @Joseph-TP, that's a good suggestion. I tested it using the Tether app on a different device (an iOS device, since I was testing with Android before) and I do see the same high traffic...

I'm seeing something similar in Tether. In my case there are two devices, "unknow" and "network device" that are reporting many terabytes of traffic, but looking at my ISP's usage reports this...