One way to solve this is to have the third or the fourth one as a unconnected smart switch that connects to wifi and commands the 3 way pairs based on the user input. Luserta has a similar setup...

@Chicago_SH This is great information, thank you! Is it possible to add a dimmer to this mix?